Mail Me!!!

01st January, 2007
"Hosanna to the son of David:
Blessed is he that cometh
in the name of the Lord;
Hosanna in the highest."
Matthew 21:9

06th January 2006
Epiphany day.... for a Joycean scholar
it always retains a peculiar flavour...
:-)
With the due exception of
Resurrection Easter,
the most remarkable Christian Holiday.

Oggi e' L'Epifania, la seconda festa Cristiana
per importanza, dopo la Pasqua.
Specie per uno studioso di Joyce...:-)
 

Sunday 07th January 2007
*We sincerely hope that you all will enjoy the show,
and please remember people, that no matter who you are,
and what you do to live,
thrive and survive, there are things
that make us all the same.
You, me, everybody people, everybody.*
Everybody Needs Somebody,
Father Solomon Burke
 

Sunday, 14th January 2007
There are varieties of activities,
but it is the same God who empowers them all.
Tanti sono i carismi,
uno e' il Signore.

Sunday, 21st January 2007
*Io, quando sarò elevato da terra, attirerò tutti a me*.
Giovanni, 12.32
*And I, when I am lifted up from the earth,
will draw all people to myself.”
John, 12.32

Sunday 28th January 2007
*Nessun profeta è bene accetto in patria*
Lc 4, 24
“Truly, I say to you, no prophet is acceptable in his hometown.
Lk 4, 24
 

Sunday 04th February 2007
The Bible is Love; the rest is comment.
La Bibbia e' amore; il resto e' commento.

Sunday 11th February 2007
*Il superfluo non e' quello che avanza a noi,
ma quello che manca a chi ha meno*
*Superfluous is not what we can do without,
but what those who have less miss*
Luigi Rocchi

Sunday 18th February 2007
E se fate del bene a coloro che vi fanno del bene,
che merito ne avrete?
Lc 6, 33
And if you do good to those who do good to you,
what benefit is that to you?
Lk 6, 33

21st February 2007
*Credo, aiutami nella mia incredulita'.*
“I believe; help my unbelief!”
Mark 9, 24

Sunday 25th February 2007
*e ci diede questo paese, dove scorre latte e miele*
*and gave us this land, a land flowing with milk and honey*
 Dt, 26, 9

02nd March 2007
*La pace e la giustizia si fanno con la politica,
che è la forma più alta di carità.*
Paolo VI
*Peace and justice are to be pursed through politics,
which is the highest form of charity*
Pope Paul VI

Sunday 04th March 2007
*Dov'è adesso e cosa fa, prete, il tuo Dio?
Nel corpo che ha salvato non c'ero io*
Il Prete e Il Deportato, Biblica Boulevard

09th March 2007
*Necessario e' anche quello che serve allo spirito, all'anima ed alla salute*
*Necessary is what soul, spirit and health needs, too*

Sunday 11th March 2007
Il Signore disse a Mose': "Io sono colui che sono!". Io-Sono mi ha mandato a voi".
Questo è il mio nome per sempre
Es, 3, 14-15
God said to Moses, “I am who I am.” ‘I am has sent me to you.’’
This is my name forever,
Ex, 3, 14-15

16th March 2007
Kids, here's the story I told you.

Sunday 18th March  2007
*..poiché voglio l'amore e non il sacrificio,
la conoscenza di Dio più degli olocausti.*
Osea 1, 6
*..For I desire steadfast love and not sacrifice,
the knowledge of God rather than burnt offerings.*
Hosea 1, 6

23rd March 2007
*Dio del Cielo, che ci sia sempre quel sole triste
a rallegrare il sud*
Sud, da *Temi Sospesi*

Sunday 25th March 2007
Il Sonno Della Ragione Genera Mostri
The Sleep Of Reason Produces Monsters

29th March 2007
Thank you for the light!

Palm Sunday, 1st April 2007
*...crescerà ogni sorta di alberi da frutto...
i loro frutti non cesseranno...serviranno come cibo e le foglie come medicina*
Ezechiele, 47, 12
*..there will grow all kinds of trees for food...
Their fruit will be for food, and their leaves for healing.”
Hezekiah, 47, 12

05th April 2007
Easter Triduum, first day
Teach us to forgive
Triduo Pasquale, primo giorno.
Insegnaci a perdonare

06th April 2007
Holy Friday.
Teach us to accept
Venerdi' Santo.
Insegnaci ad accettare

Resurrection Easter, Sunday 08th April 2007
Happy Easter to all my dears.
May God bless us and guide us.
Buona Pasqua a tutti i miei cari.
Dio ci benedica e ci guidi.

Sunday 15th April 2007
I love you.
..........and in the end the love you take
is equal to the love you make

Sunday 22nd April 2007
*...nessuno diceva sua proprietà quello che gli apparteneva.........................................................
e poi veniva distribuito a ciascuno secondo il bisogno.*
Atti, 4, 32-35
*...no one said that any of the things that belonged to him was his own........................................................................................................
and it was distributed to each as any had need.*
Acts, 4, 32-35

Sunday 29th April 2007
*Le mie pecore ascoltano la mia voce e io le conosco...
Il Padre mio che me le ha date è più grande di tutti
e nessuno può rapirle dalla mano del Padre mio*
My sheep hear my voice, and I know them...
My Father, who has given them to me, is greater than all,
and no one is able to snatch them out of the Father's hand.
John, 10, 27-30

04th May 2007
A Hard Rain's A-Gonna Fall
 

Sunday 06th 2007
*Chi ha visto me ha visto il Padre.
...Credetemi: io sono nel Padre e il Padre è in me*
*Whoever has seen me has seen the Father
...Believe me that I am in the Father and the Father is in me*
John, 14, 9-11

12th May, 2007
Non mi piace cosi'.
Per me una delle due: c'è solo il matrimonio cristiano
e tutto il resto e' fuori dalla grazia di Dio,
quindi si abolisce anche la contestualità dei diritti civili.
Oppure tutti quelli uniti nel nome dell'amore lo sono anche nel nome di Dio.
Sono troppo giovane per non vedere le vie di mezzo come ipocrisia.
Kyrie Eleison.

Sunday 13th May 2007
Shalom, shalom, shalom

Sunday 20th May 2007
Dio, che conosce i cuori, ha reso testimonianza in loro favore
concedendo anche a loro lo Spirito Santo
Atti, 15, 8
God, who knows the heart, bore witness to them,
by giving them the Holy Spirit
Acts, 15, 8

Sunday 26th May 2007
Condividi con noi la speranza che nessun uomo vada perduto.
Share with us the hope that no man is to be lost.
Massimiliano Kolbe

01st June 2007
Dio e' femminile quanto maschile in quanto comprende
tutti gli aspetti dell'essere.
God is feminine as much as masculine as he/she
comprehends all the aspects of being
Maurice Zundel

Sunday 03rd June 2007
*...io ero con lui come architetto
...dilettandomi sul globo terrestre,
ponendo le mie delizie tra i figli dell'uomo*
*..was beside him, like a master workman...
rejoicing in his inhabited world
and delighting in the children of man.*
Proverbs, 8 -30-31

Sunday 19th June 2007
Faith is the place where our hopes and desires
coincide with God's ones
La fede è lo spazio in cui le nostre speranze ed
i nostri desideri coincidono con quelli di Dio

Sunday 17th June 2007
*Sono stato crocifisso con Cristo
e non sono più io che vivo, ma Cristo vive in me*
Galati, 2-20
*I have been crucified with Christ.
It is no longer I who live, but Christ who lives in me*
Galatians, 2-20

Sunday 24th June 2007
Ed egli mi ha detto: "Ti basta la mia grazia; la mia potenza infatti
si manifesta pienamente nella debolezza".
2 Corinzi, 9, 10
..he said to me, “My grace is sufficient for you, for my power is
made perfect in weakness.”
2 Corinthians, 9, 10
 

Sunday 01st July 2007
Mettiamoci anche noi in ascolto per fare
le scelte coraggiose e difficili che nel profondo del cuore
Dio ci suggerisce
Let's lend our ears in order to carry out
all those brave and difficult choices
God suggests to us.
 

06th July 2007
*Misericordia io voglio e non sacrificio*
Matteo, 9, 13
‘I desire mercy, and not sacrifice.’
Matthew 9, 13

Sunday 08th July 2007
Si devono onorare gli uguali e gli inferiori
e cercare di essere i primi ad onorarli.
Peers and the inferior are to be honoured;
and being the first to honour them is to be pursued.
San Filippo Neri

Sunday 15th July 2007
Per acquistare il dono dell'umilta'.....

Sunday 22nd July 2007
*I puri di cuore abiteranno la casa del Signore*
*The pure in heart will live in the House of God*
from the Liturgy

26th July 2007
Santanna day, today, the first of my seven homecountries.
May God Bless all my dears.
*E' piu' da stimarsi uno che viva sotto l'obbedienza una vita ordinaria che un altro il quale d sua propria volonta' faccia penitenza.*
San Filippo Neri

Sunday 29th July 2007
Se dunque voi, che siete cattivi, sapete dare cose buone ai vostri figli,
quanto più il Padre vostro celeste darà lo Spirito Santo
a coloro che glielo chiedono!".
Luca, 11, 13
If you then, who are evil, know how to give good gifts to your children,
how much more will the heavenly Father give
the Holy Spirit to those who ask him!”
Luke, 11, 13
 

03rd August 2007
Thank You Lord

Sunday 05th August 2007
Mio Dio, ho bisogno del tuo silenzio per passare sopra gli errore degli altri.
Ho bisogno del tuo silenzio per non entrare in discussioni che porterebbero solo ostilita' e discordia.
In nome del tuo silenzio donami, Signore, la grazia ed il beneficio della serenita'
George Kerbaj

Sunday 12th August 2007
Our Father, Who art in heaven,
Hallowed be Thy Name.
Thy Kingdom come.
Thy Will be done, on earth as it is in Heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil. Amen.

!5th August 2007

Sunday 19th August 2007
Gli si avvicinarono allora i discepoli e gli dissero:
"Perché parli loro in parabole?".
Egli rispose: "Perché a voi è dato di conoscere i misteri del regno dei cieli,
ma a loro non è dato. "
Matteo, 13, 10-11
Then the disciples came and said to him,
“Why do you speak to them in parables?”
And he answered them, “To you it has been given to know the secrets of the kingdom of heaven, but to them it has not been given."
Matthew, 13, 10-11

Sunday 26th August 2007
“Man, who made me a judge or arbitrator over you?”
Luke, 12, 14
"O uomo, chi mi ha costituito giudice o mediatore sopra di voi?".
Luca, 12, 14

Sunday 02th September 2007
Our hope for you is unshaken, for we know that as you share in our sufferings, you will also share in our comfort.
2 Corinthians, 1, 7
La nostra speranza nei vostri riguardi è ben salda, convinti che come siete partecipi delle sofferenze così lo siete anche della consolazione.
1 Corinzi, 1, 7
 

07th September 2007
If with Christ you died to the elemental spirits of the world, why, as if you were still alive in the world, do you submit to regulations “Do not handle, Do not taste, Do not touch” (referring to things that all perish as they are used)—according to human precepts and teachings?
Colossians, 2, 20-22
Se pertanto siete morti con Cristo agli elementi del mondo, perché lasciarvi imporre, come se viveste ancora nel mondo, dei precetti quali
"Non prendere, non gustare, non toccare"?
Tutte cose destinate a scomparire con l'uso: sono infatti prescrizioni e insegnamenti di uomini!
Colossesi, 2, 20-22
 

Sunday 09th September 2007
Happy anniversary, Lucia!
May God bless us!
Buon anniversario, Lucia!
:-)

Sunday 16th September 2007
Qualsiasi cosa succeda, state tranquilli;
Dio sa ed e' tutto, sicuramente, grazia.
Annalisa Tonelli

Sunday 23rd September 2007
The master commended the dishonest manager for his shrewdness.
For the sons of this world are more shrewd
in dealing with their own generation than the sons of light.
Luke, 16, 8
Il padrone lodò quell'amministratore disonesto,
perché aveva agito con scaltrezza. I figli di questo mondo, infatti,
verso i loro pari sono più scaltri dei figli della luce.
Luca, 16, 8

Sunday 30th September 2007
*Knowledge is the strongest liberation force
available to men*
*La cultura e' la piu' grande forza di liberazione
di cui l'uomo possa disporre*

05th October 2007
Io so che il servizio che rendo vale agli occhi di Dio e degli uomini
perche' e' per la liberazione dell'uomo in tutti i sensi
Annalena Tonelli

Sunday 07th October 2007
“Leave the dead to bury their own dead.
But as for you, go and proclaim the kingdom of God.”
Luke, 9, 60
"Lascia che i morti seppelliscano i loro morti;
tu và e annunzia il regno di Dio".
Luca 9, 60

Sunday 14th October 2007
*...he remains faithful—for he cannot deny himself*
3 Timothy, 2, 13
*...egli però rimane fedele,
perché non può rinnegare se stesso.
2 Timoteo, 2, 13

Sunday 21st October 2007
Despite all my betrayals I believe, My Lord!
Beyond any doubt I believe, My Lord!
Nonostante tutti i tradimenti io credo, mio Dio!
Al di la' di ogni dubbio io credo, mio Dio!
Padre David Maria Turoldo.

Sunday 28th October 2007
*For I know that nothing good dwells in me, that is, in my flesh.
For I have the desire to do what is right, but not the ability to carry it out.
For I do not do the good I want,
but the evil I do not want is what I keep on doing.
Now if I do what I do not want, it is no longer I who do it,
but sin that dwells within me.*
Romans, 7, 18-20
*Io so infatti che in me, cioè nella mia carne, non abita il bene;
c'è in me il desiderio del bene, ma non la capacità di attuarlo;
infatti io non compio il bene che voglio, ma il male che non voglio.
Ora, se faccio quello che non voglio, non sono più io a farlo,
ma il peccato che abita in me.*
Romani, 7, 18-20

01st November 2007
Finita la patetica traduzione italiana di Halloween,
oggi e' All Hallows, Ognissanti.
Pregate per noi.
Alleluja.

02nd November 2007
One short sleep past we wake eternally
and death shall be no more; death, thou shall die.
Dopo un breve sonno ci risveglieremo
e la morte non ci sara piu'; morte, tu morrai.
John Donne

Sunday 04th November 2007
Your primary objective will always be
making the good grow and helping out the others
Il tuo obiettivo primario sara' sempre
quello di costruire il bene e di essere utile agli altri.
Joao Catarin Mezzomo

Sunday 11th November 2007
Partying in Paradise

Sunday 18th November 2007
*...if prophecy, in proportion to our faith;
if service, in our serving; the one who teaches, in his teaching;
Romans, 12, 6-7
*...chi ha il dono della profezia la eserciti secondo la misura della fede;
chi ha un ministero attenda al ministero; chi l'insegnamento, all'insegnamento*
Romani, 12, 6-7

Sunday 25th November 2007
God intended the earth with everything contained in it for the use of all human beings and peoples. Thus, under the leadership of justice and in the company of charity, created goods should be in abundance for all in like manner.Whatever the forms of property may be, as adapted to the legitimate institutions of peoples, according to diverse and changeable circumstances, attention must always be paid to this universal destination of earthly goods. In using them, therefore, man should regard the external things that he legitimately possesses not only as his own but also as common in the sense that they should be able to benefit not only him but also others.(9) On the other hand, the right of having a share of earthly goods sufficient for oneself and one's family belongs to everyone. The Fathers and Doctors of the Church held this opinion, teaching that men are obliged to come to the relief of the poor and to do so not merely out of their superfluous goods.(10) If one is in extreme necessity, he has the right to procure for himself what he needs out of the riches of others.(11) Since there are so many people prostrate with hunger in the world, this sacred council urges all, both individuals and governments, to remember the aphorism of the Fathers, "Feed the man dying of hunger, because if you have not fed him, you have killed him,"(12) and really to share and employ their earthly goods, according to the ability of each, especially by supporting individuals or peoples with the aid by which they may be able to help and develop themselves

Sunday 02nd December 2007
*Il giorno in cui saremo chiamati al bilancio
della nostra vita saremo al lavoro
o saremo gia' addormentati?*
Don Giorgio De Checchi

07th December 2007
Alzate il vostro sguardo e contemplate;
la vostra liberazione e' vicina.

08th December 2008
“Who told you that you were naked? Have you eaten
of the tree of which I commanded you not to eat?”
Genesis, 3, 11
"Chi ti ha fatto sapere che eri nudo? Hai forse mangiato
dell'albero di cui ti avevo comandato di non mangiare?"
Genesi, 3, 11

Sunday 09th December 2007
You know why I know all creatures will go to heaven,
including pets?
I read the Book of Isaiah, Halleluja!
So che tutte le creature saranno nell'abbraccio di Dio;
e' scritto nel libro di Isaia; gloria a Dio!

Il Peccato Originale, Giuseppe Gazerro
(da *Genesi, 1976)

Sunday 23rd December 2007
*Non si puo' festeggiare il Natale in questo modo.
Per uscire c'e' solo una speranza: cessare di essere i clienti!
Salvarsi dalla rapina; da questa appropriazione indebita
del Natale da parte dei mercanti.*
Padre David Maria Turoldo.

24th December 2007
*Il problema non e' che spendiamo solo piu' di quanto abbiamo,
il problema e' che spendiamo piu' di quanto siamo*
Diego Jonspenser

Holy Christmas, 25th December 2007
In the beginning was the Word,
and the Word was with God,
and the Word was God
In principio era il Verbo,
e il Verbo era presso Dio
e il Verbo era Dio
ܒܪܫܝܬ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܠܬܐ ܘܗܘ ܡܠܬܐ
 ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܠܘ
ܠܗܐ ܘܐܠܗܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܗܘ ܡܠܬܐ

Sunday 30th December 2007
If we say we have no sin, we deceive ourselves,
and the truth is not in us. If we confess our sins,
he is faithful and just to forgive us our sins
and to cleanse us from all unrighteousness
1 John, 1, 8-9
Se diciamo che siamo senza peccato,
inganniamo noi stessi e la verità non è in noi.
Se riconosciamo i nostri peccati, egli che è fedele e giusto
ci perdonerà i peccati e ci purificherà da ogni colpa
1 Giovanni, 1, 8-9